zamolba,prevod

[dado 2]

ako kome nije problem da mi prevede sa njemackog sljedeci tekst

Beschreibung:
Fahrzeug hatte Frontschaden und wurde gut repariert Fahrer und Beifahreraibags sind nicht erneuert worden.

[drugmirko]

nije, da znam njemački, jer neznam... ali, koliko mogu shvatit iz toga kažu:

auto je bio oštećen s prednje strane i bio je dobro/kvalitetno popravljen. vozaćev i suvozaćev airbag nisu obnovljeni/mjenjani.

drugim rjećima, netko je autek negdje poprilično zakucao, jer su se otvorila oba airbaga ali je ipak toliko pošten, da to napiše. ipak radije bježi od toga. :)

[dado 2]

zahvaljujem,sad mi je jasno zasto mi ga nudi tako povoljno,a izgleda kao iz salona,thx

[Bmw Touring]

pardon Dado nisam vidio prije ovu temu.

Dakle auto je imalo karambol sprijeda ali je repariran.
Airbagovi nisu izletili.
Moja preporuka je da bjezis od toga
:)

[Cezy]

Zracni su izletili i nisu "obnovljeni" :smile14:

[INTERCEPTOR]

Ti jastuci su skupi ko sam vrag čak i kod punta. Ja ih ne bi ni kupovao više.

[drugmirko]

ja isto mislim, da "nicht ernneuert worden" znači, da su izletjetjeli i nisu obnovljeni. ali ich sprecht dojč niks! zato cezy čita auto časopise na neprijateljskom jeziku, pa zna :)) .

[Cezy]

Cezy se i skoluje u neprijateljskoj drzavi... :smile07:

[drugmirko]

ak cezy gazi neprijateljeve ženske, sve mu se prašta! :smile06: :smile06: <br><hr>

[Cezy]

:smile18:

[Bmw Touring]

pardon decki na brzinu sam procital pa sam se zeznuo ;)

[Racionalni]

Ja isto mislim da su zračni jastuci izletjeli, ali da nisu obnovljeni. U tome jest i kvaka. Ako se otvore zračni jastuci znači da je bio jači udarac. Kada se zračni jastuci ne otvore znači da je auto slabije lupnut i mislim da u tom slučaju ako se dobro reparira da je ok, a cijena je bitno niža. Ali u tvom slučaju su izletjeli i ja ga ne bih kupovao.

[Fresh odlog.]

''Kada se zračni jastuci ne otvore znači da je auto slabije lupnut''

Ne bih se baš složio.

Šogorica se zakucala s Puntom u tramvaj, ili on u nju tko to zna, na autu je proglašena totalka, a ni jedan jastuk se nije otvorio.

[MONSTER]

fresh....kljucna rijec je '...S PUNTOM...'!!!

:o :o :o

[Girrari]

Aj ne kenjaj.<br><hr>Capo di cotlovina * * * * * * * * * *

[drugmirko]

girra.. :smile06: :smile06:

2 cezy... koje to gaziš, zamotane?... :o :o :o ...ortodoksne muslimanke!!!! nemoj!!! njihova muško/familjarna sektija nema baš puno razumjevanja za takve stvari! :smile06: :smile06: :smile06: <br><hr>