PDA

Pogledaj cijelu verziju : Media Subtitler,kako zalepiti prevod


monter
05-01-2008, 16:19
Neko mi je preporucio ovaj program za manipulaciju prevodima.Zaista je sjajan i free.
Medjutim,ne mogu da nadjem opciju "lepljenja"prevoda na avi fajl?
Na maticnom sajtu nisam nasao konkretnu pomoc
Da li neko moze da mi pomogne?
oKRamxII
06-01-2008, 12:04
Hmm neznam za ovaj program pa tu nemogu pomo?i...

http://www.afterdawn.com/software/video ... vobsub.cfm (http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm)

Skini ovo, zatim skini ovo :

Virtual Dub (http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=virtualdub&filename=VirtualDub-1.7.7.zip&use_mirror=switch)

Instalirati VobSub, zatim VirtualDub otvoriti i ako ste dobro instalirali VobSub :

Filters - Add - i na dnu negdje VobSub... eto sada moram i?i nadaam se da pomogo...
boskho
11-01-2008, 22:11
mene zanima ima li neki besplatan (ili nebesplatan) program?i? koji samo ljepi prevod na film, pa ako netko zna.... ve? neko vrjeme tražim, ali nisam ništa našao. Ovo sa virtual dub-om ne kužim
oKRamxII
12-01-2008, 13:22
Ako ima takav za njega neznam, al ve?ina koristi VirtualDub... reci nam što ti nije jasno ovo s virtual dubom pa da pokušamo to riješit...
Kora
12-01-2008, 17:36
Mislim da je lljepljenje prijevoda bezveze. Poništavaš si mogu?nost promjene titla na neki drugi jezik ako ti ikad bude potrebna (osim ako sa?uvaš film pa si zalijepiš novi titl gore), a i unakazit ?eš film. Ve?ina današnjih linijskih DVD/Divx playera bez problema kuži titlove, a kuže ih i softverski playeri. Stvarno ne vidim smisla toj radnji. Jesi razmislio o alternativama u kojima ne ljepiš titl?
Grga
12-01-2008, 17:47
Mislim da je lljepljenje prijevoda bezveze. Poništavaš si mogu?nost promjene titla na neki drugi jezik ako ti ikad bude potrebna (osim ako sa?uvaš film pa si zalijepiš novi titl gore), a i unakazit ?eš film. Ve?ina današnjih linijskih DVD/Divx playera bez problema kuži titlove, a kuže ih i softverski playeri. Stvarno ne vidim smisla toj radnji. Jesi razmislio o alternativama u kojima ne ljepiš titl?
Potpis
oKRamxII
12-01-2008, 22:59
Složit ?u se s ovim jer danas se za 300kn max ve? može kupit pošten dvd player s divx-om... jednostavnije je sve to, kod Nera samo Add Data Disc i sve utrpaš što treba...

No kažem onaj moj post gore stoji ako netko želi na drugi na?in.
Kora
13-01-2008, 13:57
Naj?eš?e je najbolje staviti titl da se zove jednako kao i video file, iako je najbolji izbor Divx player koji može birati titlove. Susreo sam se sa njih par prije godinu i pol dana u testu divx playera i baš nisam bio impresioniran. Živo me zanima kakva je sad situacija s tim...
oKRamxII
13-01-2008, 15:25
Da, ne samo da je najbolje staviti nego najsigurnije...
boskho
13-01-2008, 18:32
pa slijedio sam upute, sve instalirao i ne vidim nigdje Filters - Add - i na dnu negdje VobSub...
imported_Tox!c
14-01-2008, 07:14
ako bas zelis, ima program koji se zove "subtitle workshop". lijepi titlove. :)
oKRamxII
14-01-2008, 19:58
Probaj reinstalirat 1-2 put, ako ne ide dobro me Tox podsjetio ima i ovaj :

http://www.divx-digest.com/software/sub ... kshop.html (http://www.divx-digest.com/software/subtitle_workshop.html)