kako "zalijepiti" subtitl

[monter]

Kako zalijepiti subtitl na avi format?
Subtitl je u sub obliku?

[Kora]

Kratki gugl kaže:

http://www.divx-digest.com/articles/subtitle_merge.html

Iako ne znam zašto bi to htio, puno ve?u slobodu ti daje odvojeni titl. Svaki noviji dvd/divx player bez problema prepoznaje takav titl.

[monter]

Kratki gugl kaže:

http://www.divx-digest.com/articles/subtitle_merge.html

Iako ne znam zašto bi to htio, puno ve?u slobodu ti daje odvojeni titl. Svaki noviji dvd/divx player bez problema prepoznaje takav titl.

Zelio bih da sa odvojenim avi fajlovima napravim DVD kompilaciju.Naravno,za to mi treba da je prevod zalijepljen na avi fajl

[oKRamxII]

Ovako... sada sam trenuta?no umoran i jednostavno nemam vremena za napisat ovo al...

Najbolje jest da se stavi titl s filmom zna?i film .avi a titl .sub jer je kvaliteta tada najkvalitetnija...

Ako želiš titl unutar filma baš sve u .avi...

http://www.virtualdub.org/ - skinuti

http://www.afterdawn.com/software/video ... vobsub.cfm (http://www.afterdawn.com/software/video_software/subtitle_tools/vobsub.cfm) - VobSub instalirat

Zatim bi u Virtual Dubu -> Filters trebao na? "Text Sub" opciju, tada staviš .sub,.srt što ve?, odrediš kompresiju (divx codec) i "Save as Avi"...

ovo je onako na široko ako ne uspiješ javi se pa ?u ti dat to?nije upute ili ?eš mi se prek MSN-a javit il što ve? ;)

[darije]

Možda ?e ovo neko shvatiti kao reklamu, ali SVAKAKO NIJE!!!! Ide na forum titlovi.com (http://www.titlovi.com/Forum/active_topics.asp -mora?eš da se registruješ), pa ?eš na?i mnogo uputstava, što za lepljenju prevoda što za pravljenje DVD-ja od DivX-a....