PDF > Word

[YarisBlue]

Dakle imam slijede?i problem.
Dobili smo pravo da si prevedemo katalog na hrvatski, a on je naravno u PDF formatu.
Sada me zanima kako napraviti to tako da rije?i prevedemo na hrvatski, a da slike, tablice(koje su i najbitnije) i sve ostalo ostane kao u originalu?
Probao sam sa programima kao što su PdfTOword i sli?nim ali mi se sve tablice sa podacima pomješaju te ih je nemogu?e dobiti onakvim kakve su kod originala. Probao sam ve? 1000 kombinacija i ništa ne štima.
Hvala na pomo?i

[Didovzub]

nisam siguran da postoji bilo kakav nekomercijalan program koji ?e tu u?initi kako treba.,.,.,.

[YarisBlue]

U tome i je problem. Ne isplati nam se kupovati bilo kakav softver za tih 40-ak stranica.
Zna li netko tko radi takve prijevode?

[oKRamxII]

Tu sam najslablji... jesi probao nešto izgooglati ?

[YarisBlue]

Tu sam najslablji... jesi probao nešto izgooglati ?

Ma jesam guglao, ali nisam ništa pametnoga dobio.
Sve programe koje sam našao su dobri i služe svrsi, ali samo ako je pdf isklju?ivo tekstualan.

[YarisBlue]

probaj sa openoffice-om

Jesam, ali se doga?aju iste stvari kao i sa wordom. Iako ga baš ne preferiram, jer mi je nekako lakše raditi u wordu. Kada završim tamo, otvorim file sa openofficeom i prebacim ga u pdf.