PDA

Pogledaj cijelu verziju : TROČLANOJ ZAGREBAČKOJ OBITELJI 4310,59 kn/mjesecno



€€€€ - boy
03-06-2002, 11:41
Za špeceraj gotovo 20 posto manje nego lani
* Troškovi koji nisu povezani s prehranom vrlo su slični prošlogodišnjima - i lani je trebalo oko 3000 kuna za stanovanje, prijevoz, higijenu, odjeću...
Minimalni troškovi života tročlane zagrebačke obitelji manji su oko sedam posto u odnosu na lani, a špeceraj jeftiniji gotovo 20 posto. Pokazala je to Večernjakova košara, prema kojoj je za najnužnije troškove prehrane, obrazovanja i kulture, stanovanja, prijevoza, higijene i odjeće u svibnju trebalo izdvojiti 4310,59 kuna. Lani, kad je izišla posljednja košara s istim prehrambenim artiklima i ostalim mjesečnim troškovima, život u svibnju u Zagrebu je stajao oko 4600 kuna.
Za pojeftinjenje špeceraja najzaslužnija je cijena kruha, oko kunu niža nego lani, pa je ukupna razlika za mjesec gotovo 35 kuna. Razlika u cijeni mlijeka je niža, pa je i mjesečno izdvajanje za tu neizbježnu namirnicu manje. Zagrepčani su ovog svibnja za mlijeko izdvojili petnaestak kuna manje nego prošlogodišnjeg. Cijene za svibanjsku košaru uzete su u Superkonzumima i dio njih odnosi se na posebno snižene proizvode pod njihovom robnom markom. Sljedećih mjeseci cijene za mjesečne košare uzimat ćemo u drugim trgovačkim centrima.
Osobito je primjetna razlika u cijeni mesa. Lani je u ovo vrijeme kilogram junetine stajao 45,60, svinjetine 44 kune, a cijena piletine gotovo je istovjetna ovogodišnjoj - lani je picek bio 24,99 kuna za kilogram, a sada je 49 lipa jeftiniji u mesnici na Dolcu. Ostali troškovi koji nisu povezani s prehranom vrlo su slični prošlogodišnjima - ukupno je i lani trebalo oko 3000 kuna da bi se minimalno podmirilo stanovanje, prijevoz, higijena, odjeća te obrazovanje i kultura.
http://www.vecernji-list.hr/2002/06/03/Media/zaspeceraj.JPG

oreskovic
03-06-2002, 12:39
ODVRATNO!!!

Hrvatska je na ivici ambisa!

E moj Fred...
03-06-2002, 14:31
...a da ne spominjem kako sam sad bjesan sto si ti uspio ubaciti tabele,a ja nisam. :(
Kako ti to mozes,a ja nisam mogao kada sam objavljivao istinu o Jasenovcu i Bleiburgu i kada su tabele bas bile potrebne...?

Nego sam morao ljude zamarati nekim glupim hotmail adresama i inboxima...
NITKO!!!Ponavljam NITKO!nije otisao da vidi...

Sramota...


:(

fredu...fredu...
03-06-2002, 19:48
...pa ti zivis u svedskoj, jednoj od najmodernijih IT-zemalja na svijetu. Stisni bre desno na misu preko tabele pa ces vidjeti da je u .JPG formatu, a to ide pod "image", dok su tabele pod EXCELOM, a to neide...
Ko zna mozda je ono sta znas o racunalima jedva dovoljno da mozes korespondirati na ovom forumu...Bio si vrlo aktivan, lansirao si na stotine novih tema, (bezveznih), Tehnicki si uvjek pusio, ljdima si sve njihove teme nabio daleko dole, tako da su samo moje ostajale na vrhu a tvoje bezvezne sa jednom rijeci ili dvije ispod...
Inace 12 ljudi je islo gledati tabele...ako nis znao, jedan od njih si bio i ti!

FRED, FRED....Mozda ti ipak zivis u Srbiji....

Nije...
03-06-2002, 20:28
nego je jedna osoba isla 12 puta gledati tabele,a ja znam i koja.
Ta osoba je upucivala i na drugim forumima ljude da idu gledati tabele na "bleiburg1945".

E moj takozvani
03-06-2002, 20:33
"profesore",pa ××××× mu materina,valda se tabele mogu formatirati u koji oblik dokumenta hoces,a onda ti je potrebno samo mjesto na netu,pa ako ti je bilo toliko stalo do tabela,one su se mogle naci na vidiju,ali pretpostavljam da je to za tebe malo visa matematika?

bilo bi...
04-06-2002, 14:25
...interesantno znati koja je to bila osoba. Ajde reci da ju kontaktiram... bas me zanima.

Drugo, Fred, apsolvirali smo gradju, Mi smo vas 1,5 miliona i sad u ovom ratu ti izracunaj, nije toliko bitno, a vi ste nas kod Bleiburga/krizni put jedno 300000.

A to, se sta se kokanja Hrvata tice, sigurno vise nece ponoviti. A uvjeren sam da niti mi vise necemo trebati ponavljati kokadu...(kako sam vec rekao mi kokamo "pridoslice" samo u HR.)

ENOUGH IS ENOUGH!

Sta je bilo bilo je, ponoviti se nece i gotovo! Da li se u tome slazes?

Pa da zakljucimo temu!

To je bio
04-06-2002, 19:23
...Sidarta.
On je odlazio stalno u taj inbox i kopirao za sebe te tekstove,a kako su se na nekim drugim forumima pojavljivale neke ××××××stine poput ovih o 300 000 ubijenih na bleiburgu onda je i drugima savjetovao da odu pogledat sta otprilike tamo ustvari pise.

Ja ne znam sta tamo pise jer nisam bio,ali pretpostavljam da su ××××××stine kao i ove o tvom "kokanju"...
Bolje se pobrini ko ti "koka" zenu profesore

Ha-ha-ha-ha :)) :)) :))

nema...
05-06-2002, 08:15
..."××××××stina". To su bile ozbiljne studije...Vi nas 300 000, mi vas 1,5 miliona i OK! pet smo puta bili efikasniji! Kao i u ovom ratu, kao i nase ekonomije...sve 5 puta (najmanje)!

Da...Sida vise nema...

od prošlog petka
30-10-2003, 05:54
24.10.2003.

U HRVATSKOJ 10 POSTO STANOVNIŠTVA APSOLUTNO SIROMAŠNO

(Hina)

Prema nacionalnim mjerilima, odnosno pragu od oko 14.000 HRK godišnje po odrasloj osobi, u Hrvatskoj u apsolutnom siromaštvu živi 10 posto stanovništva ili oko 440.000 ljudi.U kategoriju ekstremno siromašnih ljudi, koji prema kriteriju Crvenog križa raspolažu s oko 400 HRK mjesečno po odrasloj osobi, spada oko 55.000 ljudi.Nezaposlenost je prema kriterijima Međunarodne organizacije rada (ILO) u 2002. iznosila visokih 14,8 posto, od čega su 55 posto žene. Izvješće upozorava na sve veće ukorjenjivanje siromaštva.

pa omjeri...
31-10-2003, 19:54
...su prilicno "svjetski"! U USA je oko 40 miliona siromasnih - oko 14%, a po Evropi oko 10-ak posto... U Srbiji (da ali to je orijentalni dio - ISTOCNE EVROPE!) oko 50% sirotinje.... sve na 5 (pet!) sa vama... sve po pet Zeljko! Cudno, zar ne? Ali meni Zelko zvuci malo vise Hrvatski? Da nisi neki polutan koji se je okrenuo protiv PRAVE polovice? Pa zato toliko patis - nikako da dodjes k sebi - raspolovljen na pola u dusi...kompliciran si ti slucaj Zeljko...×××××, mazohist, Srbin (bar na pola-genetski?), ...

zamisli ...
01-11-2003, 18:00
...Zeljko (Fredo), kako bi se u Srbiji zivjelo da svak ima 14 000 kuna (granica siromasnosti u HR!) godisnje po glavi? To ti je skoro 2000€!! WAU!!

Koliko postotaka Srba ima tako visoku placu??

...i zamisli 14,9 % nezaposlenosti... koliko je u Srbije??

Zivili!! KUC!

Hrvatska obitelj
01-11-2003, 21:27
http://www.zvrk.co.yu/Slike/zivotinje_divlje/sisari_kopn/baboons002.JPG

ucimo od Freda..
01-11-2003, 22:24
...Zeljka (×××××a, polutana, mazohista...) da kad potpuno popusi i nadje se u nemogucoj situaciji, pocinje slati neke slike...kao da je to problem??

Joj jadan nas Zeljko - Fred!

kako rekoh...
01-11-2003, 23:11
...Zeljko, zadnji put...ovo je 03.05.1995. Kad ste dobili po picki u Okucanima...DRASKOVICEVA ulica Zagreb!!

Dobrodosli Zeljko!!

http://www.math.hr/links/war/zagreb95/z2.jpg

ZAGREBAČKOJ OBITELJI
02-11-2003, 05:52
http://public.srce.hr/outsider/Photo/sipos/htm/slikevelike/macic.jpg

kn/mjesecno
02-11-2003, 05:53
http://public.srce.hr/outsider/Photo/sipos/htm/slikevelike/comeoncat.jpg

Jebi ga
02-11-2003, 07:52
ja imam 5000 kanadskih dolara mesecno i opet nisam sasvim zadavoljan.
A ovi u cro 400eura!!! Pa to je stvarno mizerija.

Hrvati jedu govna!
02-11-2003, 08:11
Zašto????

Hrvat obično jede čovječja govna zbog nepravilne prehrane.
Stručno je objašnjenje da se radi o neuravnoteženoj prehrani, odnosno o nepravilnom odnosu između kiselih i alkalnih tvari.
Kada Hrvat dobija u hrani puno mesa, povećava se kiselost želuca i mora si pomoći alkalnim tvarima koje pronalazi u čovječjim govnima i strvinama.
Drugi razlog je činjenica da je Hrvat u svojoj povijesti dugo vremena bio nekakav "higijeničar" i jeo je govna, kojih u blizini čovjekovih prebivališta nije manjkalo, jer naši preci, naime, nisu imali posebnih nužnika.
Ukoliko Hrvat jede govna zbog toga, radi se o navici od koje ga nemoramo odvikavati. Naime, poželjno je da Hrvat uz to što jede govna, da se pored toga u njima još i dobro povaljaju.
Kada Hrvat jede čovječja govna radi neuravnotežene prehrane, možemo mu pomoći dodavanjem voća i povrća u svakodnevne obroke.
Jede li vlastita govna, obično je to zbog pomanjkanja vitamina B kompleksa. U tom slučaju dovoljno mu je dati preparat koji sadrži B vitamine, ili pak pivski kvasac.

Hrvat u Berlinu
04-11-2003, 07:38
http://www.orca.org.yu/Galerija/Izlozba/Foto63.jpg

59 kn
08-11-2003, 12:04
http://www.cro-design.com/fotografija/data/media/3/arulja700.JPG

59 kn/mjesecno
19-11-2003, 18:29
http://izbori.osijek-online.com/images/plakati/velike/01/los.jpg

svim ucesnicima...
06-12-2003, 17:09
....foruma pa da idu gledati ulicne slike iz modrene Srbije:
http://www.orca.org.yu
pa poslije dodajte/galerija i onda birajte...recimo ova zadnja slika:
http://www.orca.org.yu/Galerija/Izlozba/Foto63.jpg
itd...koliko hocrs slika...
Pa kome se ne gadi izvolite... :o

Moja najomiljenija
07-12-2003, 10:54
www adresa u Hrvatskoj je:

www.slobodnadalmacija.hr/osmrtnice01.asp :smile20: :)) :smile20:

sompompirovi
07-12-2003, 14:18
Nas Fredo - ne samo da je ×××××, Srbin, mazohist - nego je i
NEKROFIL!!!

Pogledajte molim vas na cemu on svrsava:


http://www.slobodnadalmacija.hr/20031207/osmrtnice01.asp

:URL=http://www.slobodnadalmacija.hr/20031207/osmrtnice01.asp:osmrtnice u splitskom kraju:/URL:

sompompirovi
07-12-2003, 14:22
http://www.slobodnadalmacija.hr/20031207/images/Brkoma.jpghttp://www.slobodnadalmacija.hr/20031207/images/pivacbor.jpghttp://www.slobodnadalmacija.hr/20031207/images/Ziziciva.jpg

Uz slike stoji uobicajene fraze, godine starosti itd...

Na tome nas NEKROFIL (×××××, mazohist SRBIN itd) svrsava...

sompompirovi
07-12-2003, 14:23
http://www.slobodnadalmacija.hr/20031207/images/Ziziciva.jpg

sompompirovi
07-12-2003, 14:24
http://www.slobodnadalmacija.hr/20031207/images/Brkoma.jpg

sompompirovi
07-12-2003, 14:25
...ne ide vise od jedne slike odjednom...

Uglabnom to su stvari na koje nas Fredo - CICI, (sta ja znam kolikop sve imena upotrebljava...) Svrsava!!

možda nije NEKROFIL
07-12-2003, 19:13
možda mu je em milo,em drago što je Vas Hrvata svaki dan sve manje i manje :)) :smile20: :))

Smeće se samo čisti polako:smile16: :)) :smile16:

hrvati bolestan puk
07-12-2003, 19:24
Vi hrvati ste zaista ozbiljno psihicki bolestan narod!! Dali se vi uopste mozete kontrolisati ili ste toliko izludjeni , izgubljeni i rastrojeni? da vam se to cini neki ponos svog ponasanja, svoje kulture i svog ponosa.
Nije mi jasno da se niko ne nadje pametniji iz vaseg naroda pa da vam ukaze na sram kojim se bavite .
Ni-jedan forum nije kao vas , sto znaci da je do vas a ne do gosta ili prolaznika!!.Stvarno vam je vrijeme da se pogledate sa druge strane svojim ocima pa da se posramite kuda vi u stvari idete i dokle.Ako nekom niko ne valja onda sa njegovom psihom nije u redu , znaci da nije sramota se lijeciti , veca je sramota napadati nevine zrtve .
Mislim da vi imate toliki tragicnih problema da ih ne mozete rijesiti za duze vrijeme i sasvim je jasno da je to najludje vrtit se oko problema dalekih zemalja na odnosu svoga kucnog praga.
Dovoljno je da procitate ne'zavisne novine koje ukazuju da ima crnjiji i gori problema na vasem pragu vec sto se vi bavite tudjim problemom "sto vas vise od pola ne zna ni gdje se ta zemlja nalazi" .Ako budete sve tako radili nikada vi necete nigdje stici a najmanje drugom naskoditi.
Hrvati zaista ste u tudjim ocima niski i podli , vi kad bi mogli sebe vidjeti sigurno bi trazili neku pomoc ili se dali pametnijim stvarima od tih podlosti i gluposti koje radite dan noc..

Fredo, Cici, Zeljko.
07-12-2003, 21:56
...i sva druga imena (odnosno...neimena)..
Mislim da jadnije i perverznije osobe od tebe treba trazit ---nema je... nemogu zamislit..
Kad se sjetim sta si sve slao tu...koje perverzije, strasno sirok spektar... od sexualnih, homosexualnih, bisexualnih, nekrofilicnih... extremnopolitickih, (nacisticko/fasistickih), bizarnih, nekrofilickih... itd...sijao si otvoreno zlonamjernost gdje si stigao... sjecam se ono sa Italijom kad smo igrali nogomet za kvalifikacije... Talijani poveli a ti odmah otvaras temu na forumu sav presretan... a na kraju Hrvati pobjede 2-1...ili ovo sa nekrofilijom... pa covjece - zivotni vijek je u Srbiji 10 godina nizi nego u HR, samo ciganski natalitet vas drzi koliko toliko na broju...Pa vojnici se pustaju kuci zbog neuhranjenosti... da li si to zanao?? da ti je prihod u juznijim djelovima matice (placa) mozda?? 80 Evra...tesko do stotine...

...kad te god neko pomete ili prebije ti ODMAH, nepogresivo, uzimas isti princip i na isti nacin - plagijatski - pokusavas parirati..., oduzimati nikove... NISTA originalnog... NISTA´! I na kraju - UVJEK popusis!! To nadoknadjujes sa sve bizarnijim slikama koje kupis sa svih strana... ma ti si TOTALNO otkacen...

Ma ti si ?? reci nam kako da te nazovemeo? A jedini si Srbin tu...JEDINI...NEMA DRUGIH!!!
mjenjas stilove, imena...

Ma nema kraja tvom jedu...jao da mi te je vidit? Pa koja te majka takvog lijevog osakacenog rodi? Ja nevjerujem da si se ikad homosexao - Zaista vjerujem da si u nekoj instituciji zbrinut i da ti daju pristup interentu, a tu si ETO - ipak vazan, neko ti odgovara - mozes si praznit jadnu ti dusu...eto KIMUNICIRAS...

.... itd...

ma ja
07-12-2003, 23:44
ma ja

Oskar Davičo
08-12-2003, 00:57
SRBIJA

Ja znam sva tvoja lica, svako sta hoce, sta nosi,
gledao sam sve tvoje oci, razumem sta kazu, sta kriju.


Ja mislim tvoju misao za celom ti u kosi,
ja znam tvoja usta sta ljube, sta piju.


Ej, piju od tuge, od znoja, od muke,
od noci, od sijerka koji se tesko melje.
Ja sam u mlinu, sred buke
zrvnja, cuo sve tvoje zelje

i brige tvoje, oj, Srbijo medju pesmama medju sljivama
oj, Srbijo medju ljudima
na njivama,
oj, Srbijo medju pesmama, medju stadima,
oj, Srbijo, pesmo medju narodima.

Pesmo tuzna, meka si milosta
sto place kao krv grozdja, kao suza mosta,
kao onaj poljubac, onaj miris perja sto utka
u gugutanje svoje gugutka.

Oj, milosto meka, klik si divlje plovke
nad jarom iz koje stasa
crveni ugalj sunca
u zrnu svakog klasa,

ali bosa pesmo gluve zalopojke,
kad prestaju pesme, kad pocinju psovke?
Gladna ruke, slepe jadikovke,
kad ce hajduk bune iz tebe da grune?

Oskar Davičo
08-12-2003, 00:58
Psovke i psovke, ej, u cije zdravlje
zalud je oranje, zalud je letina?
Kletve i kletve, za cije je truplo kravlje
nabrekla Macva od zita, oteklo Pomoravlje,

bure u bune, za cije se zube lavlje
dimi od mleka ovca i dimi planina,
kad Macva nije sita, kad Macva nije sita?

Kroz mukle lance dana koza suvonjavi.
Svu su je proderali duboki rovovi bora.
Od rovovskog rata od zemlje poplavi
i skori se lice preko gladi - kora;

to lice sto nije lice, ti dani sto nisu dani,
ti dani ranjenih lica, ta lica kao tabani;
trnje im ne moze nista i nista - udari...
A svako od tuge za dan
kao vek citav ostari

i zbrcka se, oj, Srbijo medju bunama, medju sljivama,
oj, Srbijo medju ljudima
na njivama,
oj, Srbijo medju pesmama, medju brdima,
oj, Srbijo,
pesmo medju narodima.

Tuzna pesmo, majko stara,
brat nam je u taljigama dovukao iz grada
kamenu plocu, kamenog dinara,
za med naseg znoja, vino naseg rada.

A djikaju deca u lazigacama, pod kosom,
u blatu, medju svinjama, medju patkama,
hranis ih, Srbijo, druze, vise prosom, vise postom,
vise bajkama, uspavankama, vise gatkama,

i pokrivas ih mrakom sto tako tesko pada
da gnev po cele noci do oblaka pali
bunom iz koliba, polja, vinograda,
pevajuci srcem sto sebe ne zali
niz sedmu rupu na krajnjoj svirali,

oj, Srbijo medju bunama, medju sljivama,
oj, Srbijo medju ljudima
na njivama,
oj, Srbijo medju pesmama u grudima,
oj, Srbijo,
buno medju narodima.

Serbian Epic Poetry
08-12-2003, 01:01
The Maiden of Kossovo
Early rose the maiden of Kossovo,
Early rose she on a Sunday morning,
Rose before the brilliant sun had risen.
She has rolled the white sleeves of her robe back,
Rolled them back up to her soft white elbows;
On her shoulders, fair white bread she carries,
In her hands two shining golden goblets,
In one goblet she has poured fresh water,
And has poured good red wine in the other.
Then she seeks the wide plain of Kossovo,
Seeks the noble Prince’s place of meeting,
Wanders there amongst the bleeding heroes.
When she finds one living midst the wounded
Then she laves him with the cooling water,
Gives him, sacramentally, the red wine,
Pledges with her fair white bread the hero.

Fate at last has led her wand’ring footsteps
Unto Pavle Orlovitch, the hero,
Who has borne the Prince’s battle-standard.
From his gaping wounds the blood is streaming,
His right hand and his left foot are severed--
And the hero’s ribs are crushed and broken,
But he lingers still amongst the living.
From the pools of blood she drags his body
And she laves him with the cooling water,
Red wine, sacramentally, she gives him,
Pledges then with fair white bread the hero.

Serbian Epic Poetry
08-12-2003, 01:03
When at length his heart revives within him,
Thus speaks Pavle Orlovitch, the hero:
“Oh dear sister, Maiden of Kossovo,
What great need compels thee here to wander,
Thou, so young, amongst the wounded heroes?
What dost thou upon the field of battle?
Dost thou seek a brother’s son, or brother,
Dost thous seek perchance an aged father?”
Answered him the Maiden of Kossovo:
“Oh dear brother! Oh thou unknown warrior!
None of my own race am I now seeking,
Not a brother’s son nor yet a brother,
Neither do I seek an agéd father.
Wast thou present, oh thou unknown warrior;
When for three whole weeks to all his army
Prince Lazar the Sacrament was giving
By the hands of thirty holy fathers,
In the splendid church of Samodreha?
When Lazar and all the Serbian army
There the Holy Sacrament have taken,
Three Voyvodas last of all did enter:
First of them was Milosh, the great warrior,
Ivan Kossanchich was close behind him,
And the third, Toplitza Milan, followed.

Serbian Epic Poetry
08-12-2003, 01:03
“I by chance stood then within the doorway
When there passed young Milosh, the great warrior,
In the whole world no more splendid hero;
On the ground his clanking sabre trailing,
Silken cap with proudly waving feathers,
Many-coloured mantle on his shoulders
And around his neck a silken kerchief.
Then he gazes round and looks upon me,
He takes off his many-coloured mantle,
Takes it off, and gives it to me, saying:--
‘Here, oh Maiden, is my coloured mantle,
By it thou wilt keep me in remembrance,
By this mantle shall my name live with thee.
Now, dear Maid, must I go forth and perish
There where camps the noble Prince’s army;
Pray to God for me, dear Maid, my sister,
That I may come back again in safety.
And that all good fortune may attend thee
I will marry thee to my friend Milan,
Him whom God has given me as brother,
My friend Milan who is my sworn brother.
In God’s name and good Saint John’s, I promise
I will be a groomsman at they wedding.’

Serbian Epic Poetry
08-12-2003, 01:04
“Ivan Kossanchitch was close behind him,
In the whole world no more splendid hero;
On the ground his clanking sabre trailing,
Silken cap with proudly waving feathers,
Many-coloured mantle on his shoulders
And around his neck a silken kerchief,
On his hand a golden ring is shining.
Then he gazes round and looks upon me,
Takes the golden ring from off his finger,
Takes it off and gives it to me, saying:--
‘Here hast thou my ring of gold, oh Maiden,
By it thou wilt have me in remembrance,
By this gold ring shall my name live with thee.
Now, dear maid, must I go forth to perish
There where camps the noble Prince’s army;
Pray to God for me, dear Maid, my sister,
That I may come back again in safety.
And that all good fortune may attend thee
I will marry thee to my friend Milan,
Him whom God has given me as brother,
My friend Milan who is my sworn brother.
In God’s name and good Saint John’s, I promise
I myself will give thee to the bridegroom.’

Serbian Epic Poetry
08-12-2003, 01:05
“Then Toplitza Milan follows after,
In the whole world no more splendid hero;
On the ground his clanking sabre trailing,
Silken cap with proudly waving feathers,
Many-coloured mantle on his shoulders
And around his neck a silken kerchief,
On his hand a golden ring is shining
And upon his arm a golden bracelet.
Then he gazes round and looks upon me,
From his arm he takes the golden bracelet,
Takes it off and gives it to me, saying:--
‘Here, oh Maiden, is my golden bracelet,
By it thou wilt have me in remembrance,
By this gold ring shall my name live with thee.
Now, dear maid, must I go forth to perish
There where camps the noble Prince’s army;
Pray to God for me, dear soul, my darling,
That I may come back again in safety;
Then, dear Maid, that good luck may attend thee,
I will take thee for my true belovéd.’

“And then went away these mighty leaders,
And to-day I seek them here, oh brother,
Seek them here, upon the field of battle!”

Serbian Epic Poetry
08-12-2003, 01:06
Pavle Orlovitch then makes her answer:
“Oh dear sister, Maiden of Kossovo,
Dost thou see, dear soul, those battle-lances
Where they lie most thickly piled together?
There has flowed the life-blood of the heroes;
To the stirrups of the faithful horses,
To the stirrups and the girths it mounted,
Mounted to the heroes’ silken girdles,
And the three have fallen there together.
Now return thee to thy fair white castle
Lest thy skirts and sleeves with blood be spattered.”

To the hero’s words the maiden listens,
Down her white face are the fast tears falling;
She returns then to her fair white castle.
From her white throat pour her lamentations:
“Woe is me, what fate I bear within me,
I but touch the young and tender sapling
And the fair green pine must surely wither.”